1
00:00:05,053 --> 00:00:06,513
[HOMURA]
Hyôga.

2
00:00:12,102 --> 00:00:15,272
[hurle]

3
00:00:15,355 --> 00:00:16,690
[halètement]

4
00:00:17,858 --> 00:00:19,693
Salut, Senku. Ça va ?

5
00:00:19,776 --> 00:00:24,364
[SENKU] Ouais, en fait.
Dix milliards pour cent, d’accord.

6
00:00:24,448 --> 00:00:25,991
[SENKU rit]

7
00:00:26,074 --> 00:00:27,409
[SENKU] Probablement
je ne dirais pas ça

8
00:00:27,492 --> 00:00:30,328
si c'était la première fois
J'avais été transpercé.

9
00:00:30,412 --> 00:00:31,580
Merci, Kinro.

10
00:00:31,663 --> 00:00:34,541
Cette formation que tu m'as donnée
grâce à vraiment payé.

11
00:00:42,174 --> 00:00:43,925
[MAGMA rit]

12
00:00:44,009 --> 00:00:45,969
Eh bien, maintenant que les combats
une partie est hors du chemin,

13
00:00:46,053 --> 00:00:48,472
assassinons ce salaud de Hyoga.

14
00:00:48,555 --> 00:00:50,849
Tuer des gens, c'est mal,
et nous ne faisons pas ça !

15
00:00:50,932 --> 00:00:53,810
Pourquoi est-ce toujours ton
premier plan d’action ?

16
00:00:53,894 --> 00:00:56,772
Mais quand même, combien de temps restons-nous
tu vas les garder captifs ?

17
00:00:56,855 --> 00:00:58,023
Hein?

18
00:01:01,193 --> 00:01:06,573
C'est facile. Jusqu'à ce que nous ayons
la société à nouveau opérationnelle.

19
00:01:06,656 --> 00:01:08,909
Une fois que nous avons un
civilisation scientifique,

20
00:01:08,992 --> 00:01:11,495
Hyoga ne sera pas le
quelque chose de plus fort.

21
00:01:11,578 --> 00:01:14,706
Les gens peuvent le traduire en justice
ou tout ce qu'ils doivent faire.

22
00:01:14,790 --> 00:01:18,502
Hé. je n'ai pas de millimètre
d'intérêt à cela.

23
00:01:18,585 --> 00:01:20,545
Je ne suis qu'un scientifique.

24
00:01:23,590 --> 00:01:28,845
C'est difficile à croire...
mais finalement... c'est fini.

25
00:01:28,929 --> 00:01:30,722
[SENKU rit]

26
00:01:30,806 --> 00:01:32,808
[SENKU]
Tu fais une blague, ou quoi ?

27
00:01:32,891 --> 00:01:34,893
C'est à l'envers.

28
00:01:34,976 --> 00:01:38,021
En ce moment, nous sommes enfin
commencer.

29
00:01:38,105 --> 00:01:40,774
Nous avons tous ces gens
travailler avec nous

30
00:01:40,857 --> 00:01:44,069
construire un vrai
royaume des sciences.

31
00:01:44,152 --> 00:01:46,822
Nous partons du carré
un dans ce monde de pierre,

32
00:01:46,905 --> 00:01:49,366
alors j'espère que vous êtes excité.

33
00:03:30,384 --> 00:03:31,927
[HOMME F]
C'est quoi tout ça ?

34
00:03:32,010 --> 00:03:34,054
Arrête de rester debout
dans le coin, d'accord ?

35
00:03:34,137 --> 00:03:35,555
Nous avons beaucoup de travail à faire !

36
00:03:35,639 --> 00:03:36,973
Euh.

37
00:03:37,057 --> 00:03:38,892
[CHROME] Nous construisons
installations scientifiques !

38
00:03:38,975 --> 00:03:40,227
Ça va être génial !

39
00:03:40,310 --> 00:03:43,522
[KASEKI] Woo-hoo !
Forger le fer et souffler le verre !

40
00:03:43,605 --> 00:03:46,274
Ce générateur d'énergie
ne va pas se construire !

41
00:03:46,358 --> 00:03:48,527
Si l'un d'entre vous a
la maladie floue,

42
00:03:48,610 --> 00:03:50,237
quelques lunettes vous sauveront.

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,657
Au royaume de la science,
nous avons même des ramen !

44
00:03:55,075 --> 00:03:56,201
[YUZURIHA soupire]

45
00:03:56,284 --> 00:03:58,412
Je pense que celui-là était
le dernier morceau de lui.

46
00:03:58,495 --> 00:04:01,164
[SUIKA] Le pauvre gars était
brisé en tant de parties.

47
00:04:01,248 --> 00:04:02,791
[RURI]
Ouais, je suis inquiet.

48
00:04:02,874 --> 00:04:05,419
La régénération
le réparer comme neuf ?

49
00:04:05,502 --> 00:04:08,463
Oui, bien sûr.
— Du moins, je le pense.

50
00:04:08,547 --> 00:04:10,424
Selon l'hypothèse de Senku,
ça devrait marcher

51
00:04:10,507 --> 00:04:13,260
si les surfaces intérieures
ne sont pas trop patinés.

52
00:04:13,343 --> 00:04:16,179
Hein? Mais et s'il est
tort à ce sujet ?

53
00:04:16,263 --> 00:04:19,266
Puis quand nous verserons le réveil
du liquide sur lui, il va éclabousser !

54
00:04:19,349 --> 00:04:20,726
Du sang et du sang partout !

55
00:04:20,809 --> 00:04:22,894
[SUIKA gémit]

56
00:04:25,272 --> 00:04:26,231
Cela a vraiment fonctionné !

57
00:04:26,314 --> 00:04:28,191
Le gars en fait
est revenu à la vie !

58
00:04:28,275 --> 00:04:29,693
[MANGAKA crie]

59
00:04:29,776 --> 00:04:30,902
[MANGAKA]
Oh, merde ! Oh, merde ! Oh, merde !

60
00:04:30,986 --> 00:04:33,030
Ma date limite !
Combien de temps ai-je dormi ?

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,448
Quelques milliers d'années.

62
00:04:34,531 --> 00:04:38,326
Certainement pas! Cela veut dire mon
la date limite est totalement dépassée !

63
00:04:38,410 --> 00:04:39,661
Voilà.

64
00:04:39,745 --> 00:04:42,831
Nous avons tout un
dont un artiste manga aurait besoin.

65
00:04:44,249 --> 00:04:46,001
Connaissez-vous ce type
du vieux monde ?

66
00:04:46,084 --> 00:04:49,129
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Mais c'est un mangaka.

67
00:04:49,212 --> 00:04:52,341
Tu te souviens de ce que Senku
promis à tout le monde, n'est-ce pas ?

68
00:04:52,424 --> 00:04:54,343
Il a dit qu'il ramènerait
toutes les choses amusantes

69
00:04:54,426 --> 00:04:56,136
l'humanité a à offrir.

70
00:04:56,219 --> 00:04:57,596
Art et divertissement,

71
00:04:57,679 --> 00:05:00,724
et les trucs que
rendait les gens heureux.

72
00:05:00,807 --> 00:05:02,809
C'est là que ça recommence.

73
00:05:02,893 --> 00:05:06,063
Notre passionnant scientifique
civilisation.

74
00:05:08,065 --> 00:05:10,942
[YO] Civilisation scientifique ?
Divertissement?

75
00:05:11,026 --> 00:05:14,112
Cela fait combien de temps ?
Homme! Comment ai-je pu rater tout ça ?

76
00:05:14,196 --> 00:05:16,573
Ton garçon Yo était seulement
parti une minute !

77
00:05:16,656 --> 00:05:20,202
C'est sauvage ! Je suis tellement jaloux !

78
00:05:20,285 --> 00:05:22,120
[YO]
Yo! 'Souper?!

79
00:05:22,204 --> 00:05:24,539
Je suis tombé dans une cascade,
et je suis devenu amnésique.

80
00:05:24,623 --> 00:05:25,749
mais tout va bien maintenant.

81
00:05:25,832 --> 00:05:27,751
Je peux aussi vous aider à déplacer des affaires.

82
00:05:27,834 --> 00:05:30,379
[CHROMÉ]
Yo! C'est une très mauvaise nouvelle.

83
00:05:30,462 --> 00:05:32,673
Et il est probablement le
celui qui a laissé partir Homura.

84
00:05:32,756 --> 00:05:34,508
Vraiment?

85
00:05:34,591 --> 00:05:37,552
Hé, s'il est prêt à le faire
aide, je dis que nous le laissons.

86
00:05:37,636 --> 00:05:38,970
Parce que nous en avons besoin.

87
00:05:39,054 --> 00:05:40,514
Plus on est de fous, plus on est de fous.

88
00:05:40,597 --> 00:05:43,308
Et nous avons une tonne de statue
des énigmes à assembler.

89
00:05:43,392 --> 00:05:46,269
[YO] Doux ! Alors tout mon
les crimes sont élucidés, hein ?

90
00:05:46,353 --> 00:05:47,396
[CHROMÉ]
Quels délits ?

91
00:05:47,479 --> 00:05:49,481
[NIKKI] Est-ce que ça compte
comme un aveu ?

92
00:05:49,564 --> 00:05:51,733
Quoi qu'il en soit, combien de pièces
on parle ici ?

93
00:05:51,817 --> 00:05:56,238
Tout ce dont vous avez besoin,
Yo est sur le ca-- Ah !

94
00:05:56,321 --> 00:05:58,115
Est-ce que tu fous
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

95
00:05:58,198 --> 00:06:00,659
Tu as vraiment l'intention de
remettre tout ça ensemble ?

96
00:06:00,742 --> 00:06:02,160
Genre, chacun d'entre eux ?

97
00:06:02,244 --> 00:06:04,413
C'est exact! Chacun!

98
00:06:04,496 --> 00:06:06,957
[YO]
Waouh ! Je demande juste !

99
00:06:09,209 --> 00:06:13,130
[TSUKASA] A partir de là, c'est un
tir droit au-delà du lac.

100
00:06:13,213 --> 00:06:15,257
Pas trop loin.

101
00:06:15,340 --> 00:06:16,550
Et puis...

102
00:06:16,633 --> 00:06:18,635
C'est assez parlé
pour l'instant, Tsukasa.

103
00:06:18,719 --> 00:06:20,554
Vous avez besoin de beaucoup de repos.

104
00:06:20,637 --> 00:06:22,681
Pas encore.

105
00:06:22,764 --> 00:06:25,642
je dois leur dire
ceci avant la fin.

106
00:06:28,895 --> 00:06:30,856
[TSUKASA]
La guerre est finie,

107
00:06:30,939 --> 00:06:33,817
et le royaume de
la science a gagné,

108
00:06:33,900 --> 00:06:35,360
donc les statues
que j'ai détruit...

109
00:06:35,444 --> 00:06:39,740
ces gens--étaient juste
des sacrifices inutiles.

110
00:06:39,823 --> 00:06:41,742
Ne vous inquiétez pas du tout !

111
00:06:41,825 --> 00:06:45,162
Tu as besoin de quelqu'un pour aller le faire
gros travail, alors je suis ton homme !

112
00:06:47,205 --> 00:06:49,583
[TAIJU] Tout ce que tu as à faire c'est de le dire
moi où sont les cassés

113
00:06:49,666 --> 00:06:52,336
et je vais rassembler
jusqu'au dernier morceau !

114
00:06:53,337 --> 00:06:57,591
[UKYO] Tsukasa, est-ce que tu réellement
tu te souviens de chacun d'entre eux ?

115
00:06:57,674 --> 00:07:01,094
Chaque statue que tu as
cassé depuis le début ?

116
00:07:02,137 --> 00:07:04,473
Bien sûr que oui.

117
00:07:04,556 --> 00:07:10,187
Je ne les ai pas oubliés.
Pas même un seul instant.

118
00:07:17,986 --> 00:07:22,199
[le téléphone sonne]

119
00:07:23,700 --> 00:07:25,577
Merveilleuse nouvelle.

120
00:07:25,660 --> 00:07:28,205
Vous l'avez fait, les gars. Nous avons vraiment gagné.

121
00:07:28,288 --> 00:07:30,540
Et tous nos amis sont en sécurité ?

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,168
Pas une âme n'était
perdu dans la bataille ?

123
00:07:33,251 --> 00:07:35,671
Oh, je suis si heureuse !

124
00:07:35,754 --> 00:07:39,508
[CHROME] Ouais, personne de
le village, du moins.

125
00:07:43,345 --> 00:07:44,763
[CHROMÉ]
Non.

126
00:07:44,846 --> 00:07:48,767
Pas une seule personne n’est morte !
C'est comme nous l'avions promis !

127
00:07:48,850 --> 00:07:51,353
Senku ne va pas le laisser mourir !

128
00:07:53,313 --> 00:07:55,982
[GEN] Alors, qu'est-ce que c'est exactement
tu travailles dessus, Senku ?

129
00:07:56,066 --> 00:07:58,276
[SENKU] Nous en avons une tonne
des humains modernes maintenant.

130
00:07:58,360 --> 00:08:02,030
Certains d'entre eux pourraient même
reconnaître ce que je fais.

131
00:08:02,114 --> 00:08:04,658
Vinaigre et chlore
avec une pincée de soufre

132
00:08:04,741 --> 00:08:06,785
nous donne du chloroacétate.

133
00:08:06,868 --> 00:08:08,870
Puis ajoute-en un peu
d'hydroxyde de sodium

134
00:08:08,954 --> 00:08:11,289
et nous en obtenons
chloroacétate de sodium.

135
00:08:11,373 --> 00:08:13,250
Faites réagir ça
avec du cyanure de sodium

136
00:08:13,333 --> 00:08:15,836
fait de sang et de fer
pour obtenir de l'acide cyanoacétique.

137
00:08:15,919 --> 00:08:18,547
Non, ce truc est toujours
trop dur pour tout le monde.

138
00:08:18,630 --> 00:08:20,632
[HOMMES]
Pas question !

139
00:08:20,716 --> 00:08:23,135
En tout cas, après tout
c'est mis ensemble,

140
00:08:23,218 --> 00:08:25,554
ajouter de l'alcool pour faire
cyanoacétate d'éthyle,

141
00:08:25,637 --> 00:08:27,139
jeter du formaldéhyde,

142
00:08:27,222 --> 00:08:28,765
et ça te donnera
le genre de superglue

143
00:08:28,849 --> 00:08:30,892
qui peut sceller des blessures majeures.

144
00:08:30,976 --> 00:08:35,814
Vous dites... Tsukasa est toujours
tu as une chance ? Ça va le sauver ?

145
00:08:37,441 --> 00:08:40,193
[SENKU] Nous venons juste de fermer
la blessure pour gagner du temps.

146
00:08:41,695 --> 00:08:45,282
[SENKU] Je ne suis pas un magicien.
Je ne peux pas reconstruire un orgue.

147
00:08:45,365 --> 00:08:47,951
C'est donc le mieux que je puisse faire.

148
00:08:52,372 --> 00:08:57,044
[HOMURA] Juste moi et Hyoga.
Cela pourrait être pire.

149
00:08:58,128 --> 00:09:03,091
[HYOGA] Vous êtes toujours
aussi stupide et doux que jamais.

150
00:09:03,175 --> 00:09:05,385
Tu n'apporteras même pas
vous-mêmes pour exécuter un homme

151
00:09:05,469 --> 00:09:07,179
qui a tué son propre commandant.

152
00:09:07,262 --> 00:09:08,513
Et tu t'attends vraiment
tu pourras

153
00:09:08,597 --> 00:09:11,308
diriger un royaume de cette manière ?

154
00:09:11,391 --> 00:09:14,770
Ha. Tu penses que tu
Tu as tué Tsukasa ?

155
00:09:14,853 --> 00:09:17,522
Il ne semble pas que tu le feras
pouvoir faire cette affirmation.

156
00:09:17,606 --> 00:09:19,024
[HYOGA]
Comme c’est ridicule.

157
00:09:19,107 --> 00:09:21,985
Mais je suppose que les types médiocres
comptez toujours sur les miracles.

158
00:09:22,069 --> 00:09:24,821
[KOHAKU]
Des miracles ?

159
00:09:24,905 --> 00:09:30,077
Senku ne croit pas à la nécessité de mettre
sa foi dans ce genre de choses.

160
00:09:30,160 --> 00:09:32,662
Il suit toujours
le chemin de la science,

161
00:09:32,746 --> 00:09:36,667
peu importe le genre de
obstacles auxquels il peut être confronté.

162
00:09:36,750 --> 00:09:39,252
Et il n'y a personne au monde

163
00:09:39,336 --> 00:09:42,839
qui est plus fort ou
travaille plus dur que lui.

164
00:09:44,174 --> 00:09:46,051
[SENKU]
J'y ai pensé,

165
00:09:46,134 --> 00:09:48,845
et il n'y en a qu'un
moyen de vous sauver.

166
00:09:53,266 --> 00:09:57,688
Tu es prêt ? Nous allons
te re-pétrifier, Tsukasa.

167
00:10:08,865 --> 00:10:09,616
[MIRAI crie]

168
00:10:09,700 --> 00:10:11,410
Waouh ! Je suis désolé!

169
00:10:11,493 --> 00:10:12,994
[MIRAI rit]

170
00:10:13,078 --> 00:10:14,705
Oh, bonjour, Mirai.

171
00:10:14,788 --> 00:10:16,915
Ils m'ont dit que
Je devais rester à l'écart,

172
00:10:16,998 --> 00:10:18,333
mais j'étais inquiet
à propos de mon frère,

173
00:10:18,417 --> 00:10:19,918
j'ai donc dû y jeter un coup d'œil.

174
00:10:20,002 --> 00:10:23,213
[KASEKI]
Hé! Yuzuriha ! Ici!

175
00:10:23,296 --> 00:10:25,298
[SENKU] Nous en avons
travaux d'aiguille à faire.

176
00:10:25,382 --> 00:10:28,385
C'est un travail pour un
membre d'un club d'artisanat.

177
00:10:30,178 --> 00:10:33,557
[TOUS rient]

178
00:10:33,640 --> 00:10:35,809
[YUZURIHA] Quand tu dis
"travaux d'aiguille", tu veux dire... ?

179
00:10:35,892 --> 00:10:39,479
Chirurgie? Nous ne le faisons évidemment pas
avoir une anesthésie.

180
00:10:39,563 --> 00:10:41,898
Es-tu sûr? Totalement-tay ?

181
00:10:41,982 --> 00:10:43,233
[rires]

182
00:10:43,316 --> 00:10:46,445
Ne sous-estimez pas
le primate le plus fort de l'histoire.

183
00:10:46,528 --> 00:10:49,573
Vous n'avez pas besoin d'anesthésie,
et toi, Tsukasa ?

184
00:10:49,656 --> 00:10:51,033
[rires]

185
00:10:51,116 --> 00:10:52,242
Bien sûr que non.

186
00:10:52,325 --> 00:10:54,494
[MIRAI crie]

187
00:10:54,578 --> 00:10:56,079
Waouh ! Mirai !

188
00:10:56,163 --> 00:11:01,001
[KASEKI] Hum. Eh bien, elle est toujours
seulement six ans, mentalement.

189
00:11:07,883 --> 00:11:11,219
[KOHAKU] Je sais que tu es inquiet,
mais ça ira.

190
00:11:11,303 --> 00:11:14,348
La science de Senku est
toujours la vraie affaire.

191
00:11:14,431 --> 00:11:17,392
Il est honnête à propos de
ce qu'il peut faire.

192
00:11:17,476 --> 00:11:19,561
Vous pouvez lui faire confiance.

193
00:11:19,644 --> 00:11:22,731
S'il cherche un
moyen de sauver Tsukasa,

194
00:11:22,814 --> 00:11:25,192
Je sais qu'il le trouvera.

195
00:11:26,610 --> 00:11:28,987
[KOHAKU] Peu importe comment
les chances pourraient être minces,

196
00:11:29,071 --> 00:11:31,406
et peu importe comment
cela prend de nombreuses années,

197
00:11:31,490 --> 00:11:33,742
il finira par s'en sortir.

198
00:11:38,455 --> 00:11:43,293
Je connais mon propre corps, donc je suis
conscient de ce qui se passe.

199
00:11:43,377 --> 00:11:46,546
L'opération était seulement
pour gagner du temps.

200
00:11:46,630 --> 00:11:50,384
Dans quelques jours, je le ferai
sont morts d'une septicémie.

201
00:11:50,467 --> 00:11:56,390
Ouais. La seule façon dont nous pouvons
vous sauver, c'est vous pétrifier.

202
00:11:56,473 --> 00:11:58,892
Le pétrifier pour le sauver ?

203
00:11:58,975 --> 00:12:00,435
[SENKU]
Nous allons en profiter

204
00:12:00,519 --> 00:12:03,063
des effets régénérateurs
de sortir de la pétrification.

205
00:12:03,146 --> 00:12:05,565
Ce sera quoi
le guérit finalement.

206
00:12:05,649 --> 00:12:08,985
Ouais. je comprends
la justification.

207
00:12:09,069 --> 00:12:12,280
Mais, Senku, peux-tu
le pétrifier réellement ?

208
00:12:12,364 --> 00:12:15,826
[SENKU] Calme-toi.
Tu es comme un petit enfant impatient.

209
00:12:15,909 --> 00:12:19,037
Nous allons devoir
comprendre cette partie.

210
00:12:19,121 --> 00:12:22,624
Même si nous n'en avons aucune idée
combien de temps cela va prendre.

211
00:12:22,708 --> 00:12:24,876
Je sais qu'il y a un dix
milliards pour cent de chance

212
00:12:24,960 --> 00:12:27,254
il sera mort d'ici là.

213
00:12:27,337 --> 00:12:32,092
Alors avant que ça n'arrive, Tsukasa,

214
00:12:32,175 --> 00:12:35,512
je vais devoir tuer
toi de mes propres mains.

215
00:12:40,684 --> 00:12:43,270
Qu'est-ce que tu dis?

216
00:12:43,353 --> 00:12:45,647
[SENKU]
Je vais te geler à mort.

217
00:12:45,731 --> 00:12:48,734
Ou, plus littéralement, un sommeil froid.

218
00:12:48,817 --> 00:12:52,029
Pendant ce temps, nous trouverons
une façon de vous pétrifier.

219
00:12:52,112 --> 00:12:56,408
Mais je vais te ramener,
peu importe ce qu'il faut.

220
00:12:56,491 --> 00:12:59,161
C'est le seul moyen.

221
00:12:59,244 --> 00:13:03,165
Faites-moi confiance... et mourez.

222
00:13:05,459 --> 00:13:07,794
Bien sûr, je te fais confiance.

223
00:13:08,795 --> 00:13:13,342
Parce que si je dois mourir,
Je préférerais que tu me tues.

224
00:13:16,428 --> 00:13:18,263
[TSUKASA]
C'est juste, Senku.

225
00:13:18,347 --> 00:13:22,642
Je t'ai déjà tué une fois,
donc je t'en dois un.

226
00:13:22,726 --> 00:13:26,688
[SENKU] Oh, ouais,
tu as tout à fait raison. Hé.

227
00:13:26,772 --> 00:13:30,108
C'est parfait.
Ce sera ma revanche.

228
00:13:30,192 --> 00:13:32,486
Alors je dois te tuer.

229
00:13:40,577 --> 00:13:42,913
[rires]

230
00:13:42,996 --> 00:13:45,791
Mon précieux petit Steam Gorilla
a été brisé au combat,

231
00:13:45,874 --> 00:13:49,670
mais maintenant il est sur le point de renaître
comme quelque chose de super incroyable !

232
00:13:49,753 --> 00:13:52,589
[SENKU] Je n'ai besoin que de deux pistons
que nous avons utilisé pour le moteur.

233
00:13:52,673 --> 00:13:55,592
D'accord, nous allons devoir
déchirer le téléphone portable.

234
00:13:55,676 --> 00:13:58,095
Nous prenons tout ça
fil d'or dehors !

235
00:13:58,178 --> 00:14:01,223
Waouh ! Regardez
ces hommes des cavernes s'en vont !

236
00:14:01,306 --> 00:14:03,141
Tais-toi, d'accord ?

237
00:14:03,225 --> 00:14:04,893
C'est nous qui avons
j'ai vécu comme des hommes des cavernes

238
00:14:04,976 --> 00:14:06,353
pendant tout ce temps.

239
00:14:06,436 --> 00:14:10,065
Incroyable. Que sont
vous faites quoi, les gars ?

240
00:14:10,148 --> 00:14:12,609
Oh, un réfrigérateur.

241
00:14:12,693 --> 00:14:13,151
Une ré...

242
00:14:13,235 --> 00:14:13,610
...réfrigérateur...

243
00:14:13,694 --> 00:14:14,611
...acteur ?

244
00:14:14,695 --> 00:14:16,530
[SENKU]
Eh bien, plutôt un congélateur.

245
00:14:16,613 --> 00:14:18,448
Un réfrigérateur en pierre ?

246
00:14:18,532 --> 00:14:21,326
Ouais, typiquement moderne
la réaction de la personne.

247
00:14:21,410 --> 00:14:23,453
C'est ce que j'ai dit
au début aussi.

248
00:14:23,537 --> 00:14:26,039
Mais maintenant, ma seule réponse
c'est d'en rire.

249
00:14:26,123 --> 00:14:28,750
[GEN rigole]

250
00:14:30,794 --> 00:14:33,505
[SENKU] Chugga-chugga-chugga
allez les deux pompes.

251
00:14:33,588 --> 00:14:36,967
Pousser et aspirer l’air à travers
la partie avec le fil d'or.

252
00:14:37,050 --> 00:14:39,886
Cette action va
évacuer la chaleur.

253
00:14:39,970 --> 00:14:42,347
Des trucs qui gèlent !

254
00:14:42,431 --> 00:14:43,932
Si mal!

255
00:14:44,016 --> 00:14:46,685
Je ne suis pas entièrement sûr de savoir comment tout cela se passe
ça marche, mais ça a l'air génial !

256
00:14:46,768 --> 00:14:50,522
[GEN] Attendez une seconde. Sont
les congélateurs sont-ils vraiment aussi simples ?

257
00:14:50,605 --> 00:14:53,400
[SENKU] Eh bien, les modernes sont
un peu plus compliqué.

258
00:14:53,483 --> 00:14:56,278
Je sais que les choses ne se passent pas
se gâter quand ils sont congelés.

259
00:14:56,361 --> 00:14:57,529
Ouais.

260
00:14:57,612 --> 00:14:59,489
Et à la fin de tout ça,
il y a une chance

261
00:14:59,573 --> 00:15:01,533
nous pourrions sortir avec
dix milliards pour cent

262
00:15:01,616 --> 00:15:04,745
moyen idéal pour préserver
notre approvisionnement alimentaire.

263
00:15:06,204 --> 00:15:08,081
La poutre de Pétri !

264
00:15:10,042 --> 00:15:11,043
[SENKU rit]

265
00:15:11,126 --> 00:15:12,544
[SENKU]
Ajoutez un peu de liquide de relance,

266
00:15:12,627 --> 00:15:15,130
et nous pouvons avoir tout le frais
le sashimi qu'on voudrait toujours.

267
00:15:15,213 --> 00:15:16,548
[TOUS halètent]

268
00:15:16,631 --> 00:15:18,008
[SENKU]
De plus, l'effet régénérant

269
00:15:18,091 --> 00:15:20,761
va se débarrasser des germes
et les mauvaises bactéries aussi.

270
00:15:20,844 --> 00:15:21,803
[GINRO]
Est-ce que cela veut dire que nous...

271
00:15:21,887 --> 00:15:23,972
Il prend le monde
pire désastre

272
00:15:24,056 --> 00:15:26,099
et trouver un moyen
pour le rendre utile.

273
00:15:26,183 --> 00:15:27,768
[CHROMÉ]
C'est tellement mauvais !

274
00:15:27,851 --> 00:15:28,894
C'est une toute nouvelle science !

275
00:15:28,977 --> 00:15:30,479
[GINRO]
Règles de pétrification !

276
00:15:30,562 --> 00:15:33,065
[KINRO] Idéal pour quand
on n'attrape pas grand chose !

277
00:15:35,192 --> 00:15:38,070
[SENKU] Je dis si nous ne pouvons pas
subvenir aux besoins de sept milliards de personnes,

278
00:15:38,153 --> 00:15:40,364
alors essayons d'avoir
sept milliards de personnes

279
00:15:40,447 --> 00:15:43,408
chercher un moyen de
soutenir sept milliards.

280
00:15:43,492 --> 00:15:46,370
Après tout, c'est comme ça
la science fait des choses.

281
00:15:46,453 --> 00:15:47,913
[SENKU]
Jetez un lyophilisateur dans le mélange

282
00:15:47,996 --> 00:15:50,582
et nous serons imparables.

283
00:15:50,665 --> 00:15:54,086
[KOHAKU] Ouais, ça va résoudre
tant de nos problèmes alimentaires !

284
00:15:54,169 --> 00:15:58,256
[CHROME] Regardez-le !
Nous avons construit un réfrigérateur !

285
00:15:58,340 --> 00:16:01,218
[KASEKI] Très bien, les gars,
nous devons sortir d'ici !

286
00:16:01,301 --> 00:16:04,346
Mais pourquoi ? Comment se fait-il
on doit y aller maintenant ?

287
00:16:04,429 --> 00:16:05,889
Si jamais tu étais dans la position

288
00:16:05,972 --> 00:16:07,974
de devoir mettre
ton ami à mort,

289
00:16:08,058 --> 00:16:09,643
Voudrais-tu honnêtement
je veux un public

290
00:16:09,726 --> 00:16:11,978
je traîne juste avec toi ?

291
00:16:15,524 --> 00:16:18,026
Ce sont tous les deux les chefs
de leurs propres tribus.

292
00:16:18,110 --> 00:16:19,569
Ils ont besoin de parler.

293
00:16:19,653 --> 00:16:22,614
Et notre présence ici
rendre cela difficile.

294
00:16:39,673 --> 00:16:41,800
Tu as dit que c'était comme dormir froid ?

295
00:16:41,883 --> 00:16:45,554
Je n'en ai entendu parler que le
vaisseaux spatiaux dans la science-fiction.

296
00:16:47,848 --> 00:16:50,267
[SENKU]
Des vaisseaux spatiaux, hein ?

297
00:16:50,350 --> 00:16:52,060
Le Soyouz peut accueillir trois personnes.

298
00:16:52,144 --> 00:16:54,187
Si tu devais choisir
parmi tout le monde ici,

299
00:16:54,271 --> 00:16:57,983
qui voudriez-vous monter
dans l'espace avec toi ?

300
00:16:58,066 --> 00:16:59,985
[TSUKASA]
Voyons...

301
00:17:02,446 --> 00:17:05,532
Tu me demandes de faire
une sorte de liste restreinte

302
00:17:05,615 --> 00:17:08,285
des personnes les plus compétentes
ici, ou quoi ?

303
00:17:08,368 --> 00:17:13,790
Hein? De quoi tu parles ?
C'est juste une simple question.

304
00:17:13,874 --> 00:17:18,253
Nous voici à la fin
et tu discutes un peu ?

305
00:17:22,007 --> 00:17:24,968
[SENKU] Qu'est-ce qui ne va pas avec
faire une petite conversation ?

306
00:17:31,475 --> 00:17:34,644
[TSUKASA]
Eh bien... Taiju. Et...

307
00:17:34,728 --> 00:17:36,605
Désolé, Senku,
mais tu ne l'es peut-être pas

308
00:17:36,688 --> 00:17:39,232
suffisamment en forme physiquement
pour explorer les planètes.

309
00:17:39,316 --> 00:17:43,278
Si j'ai pris quelqu'un de
le village, peut-être Chrome.

310
00:17:43,362 --> 00:17:47,866
[SENKU] Ouais. je ne pense pas
J'aurais besoin de moi là-bas non plus.

311
00:17:47,949 --> 00:17:50,577
Et cette nana avec
les obus sur sa tête ?

312
00:17:50,660 --> 00:17:52,245
Pourquoi pas elle ?

313
00:17:52,329 --> 00:17:53,955
[TSUKASA]
Elle est journaliste.

314
00:17:54,039 --> 00:17:55,999
Elle a été cruciale
source d'information

315
00:17:56,083 --> 00:17:57,918
pour choisir qui ressusciter.

316
00:17:58,001 --> 00:18:01,755
[SENKU] Hé. je pensais
tu serais en elle.

317
00:18:01,838 --> 00:18:02,923
Cela aurait du sens

318
00:18:03,006 --> 00:18:04,341
pour le "le plus fort
lycéen primate"

319
00:18:04,424 --> 00:18:07,094
avoir un faible pour le
À la manière de Marilyn Monroe.

320
00:18:07,177 --> 00:18:08,762
[TSUKASA]
Je n'ai pas tenu compte des apparences

321
00:18:08,845 --> 00:18:10,972
lors de la sélection des personnes
à ramener.

322
00:18:11,056 --> 00:18:13,433
[SENKU]
Non, bien sûr que non.

323
00:18:13,517 --> 00:18:16,520
Au fait, pourquoi as-tu
choisis le pseudo

324
00:18:16,603 --> 00:18:18,897
"le primate le plus fort
lycéen" ?

325
00:18:18,980 --> 00:18:22,484
Je veux dire, est-ce que tu viens de penser
ça avait l'air cool, ou quoi ?

326
00:18:22,567 --> 00:18:23,735
[TSUKASA]
Pour être honnête,

327
00:18:23,819 --> 00:18:26,738
Je n'ai jamais vraiment pensé
de moi-même de cette façon.

328
00:18:26,822 --> 00:18:29,700
[SENKU] Le monde
le primate le plus fort pour de vrai

329
00:18:29,783 --> 00:18:33,453
devrait être le
gorille de montagne méga-macho.

330
00:18:33,537 --> 00:18:36,832
[TSUKASA] Ouais. Ceux
C'était dur, d'accord.

331
00:18:36,915 --> 00:18:38,250
[SENKU]
Hein ?

332
00:18:38,333 --> 00:18:42,671
[TSUKASA] J'en ai combattu un
avant. Pour une émission de télévision.

333
00:18:42,754 --> 00:18:47,968
[SENKU] Tch. Tu étais un
chasseur de bêtes total, hein ?

334
00:18:48,051 --> 00:18:50,262
Tu as combattu un lion,
aussi, tu te souviens ?

335
00:18:50,345 --> 00:18:51,847
[TSUKASA rit]

336
00:18:51,930 --> 00:18:53,515
[SENKU]
Ce truc avait un goût de merde

337
00:18:53,598 --> 00:18:55,600
peu importe comment nous
j'ai essayé de le cuisiner.

338
00:18:55,684 --> 00:18:59,062
Toi, Taiju et moi avons tous fait
les visages les plus fous le mangent.

339
00:18:59,146 --> 00:19:01,982
Tu aurais pensé que
nous avions perdu un genre de défi.

340
00:19:02,065 --> 00:19:04,609
La seule façon pour nous de survivre était
grâce à l'idée de Taiju

341
00:19:04,693 --> 00:19:07,612
de le pousser vers le bas avec
une tonne de champignons.

342
00:19:08,947 --> 00:19:11,158
[TSUKASA]
Cela me ramène.

343
00:19:14,244 --> 00:19:17,914
[TSUKASA] Ces jours-là, je
passé avec vous les gars...

344
00:19:17,998 --> 00:19:20,667
... ils étaient super.

345
00:19:20,751 --> 00:19:23,879
Tellement amusant.

346
00:19:23,962 --> 00:19:27,632
Sen... ku...

347
00:19:28,925 --> 00:19:30,635
[SENKU]
Cela me rappelle.

348
00:19:30,719 --> 00:19:35,182
Ce champignon empoisonné que Taiju a mangé,
ça s'appelle amanite muscaria.

349
00:19:35,265 --> 00:19:38,935
Si vous en mangez beaucoup, ils
ça vous fait totalement halluciner.

350
00:19:39,019 --> 00:19:41,521
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que
celui-là en particulier

351
00:19:41,605 --> 00:19:46,318
ressemble beaucoup à celui Super
Mario mange pour devenir énorme. Hé.

352
00:19:46,401 --> 00:19:49,237
Mais en réalité, ce n'est pas le cas
devenir plus puissant.

353
00:19:49,321 --> 00:19:51,656
Tu sais pourquoi ?

354
00:19:51,740 --> 00:19:54,951
C'est parce que Mario seulement
il croit qu'il est devenu énorme

355
00:19:55,035 --> 00:19:57,537
parce qu'il a des hallucinations
dur avec ce champignon.

356
00:19:57,621 --> 00:20:02,084
Il est dix milliards pour cent
trébucher dessus. Des balles qui trébuchent.

357
00:20:05,087 --> 00:20:09,174
Tu sais ? Est-ce que tu
tu vois ce que je veux dire ?

358
00:20:10,842 --> 00:20:14,346
[SENKU]
Qu'en penses-tu, Tsukasa ?

359
00:20:26,358 --> 00:20:28,735
[MIRAI]
Tu m'as protégé, grand frère.

360
00:20:28,819 --> 00:20:33,782
A veillé sur moi et m'a gardé
en toute sécurité, pendant des années et des années.

361
00:20:33,865 --> 00:20:38,036
Alors je promets que je vais
te protéger cette fois.

362
00:20:38,120 --> 00:20:41,790
je veillerai
vous chaque jour.

363
00:20:41,873 --> 00:20:44,668
je m'en assurerai
rien ne casse.

364
00:20:52,300 --> 00:20:54,803
[SENKU]
Eh bien, maintenant que c'est fini,

365
00:20:54,886 --> 00:20:56,722
préparons-nous tous à expédier.

366
00:20:56,805 --> 00:20:59,099
Nous commençons immédiatement.

367
00:21:02,853 --> 00:21:04,354
[GINRO]
Tout le monde est ensemble ?

368
00:21:04,438 --> 00:21:07,649
[NIKKI] Tsukasa jamais
fait quelque chose comme ça.

369
00:21:07,733 --> 00:21:09,317
[YO]
Regardez tous ces gens.

370
00:21:09,401 --> 00:21:12,988
[SUIKA] Je n'ai jamais vu ça
plusieurs au même endroit avant !

371
00:21:13,071 --> 00:21:16,241
Très bien, tout le monde,
écoutez, s'il vous plaît !

372
00:21:16,324 --> 00:21:17,576
D'accord.

373
00:21:17,659 --> 00:21:20,537
Alors à propos de ce mystérieux comme l'enfer
faisceau de pétrification

374
00:21:20,620 --> 00:21:23,665
qui a transformé tout le monde en
pierre il y a 3700 ans--

375
00:21:23,749 --> 00:21:25,792
Ouais, pourquoi est-ce arrivé, de toute façon ?

376
00:21:25,876 --> 00:21:28,003
C'était nul, parce que j'étais
je fais une fuite dans la rue

377
00:21:28,086 --> 00:21:29,212
quand j'ai été gelé.

378
00:21:29,296 --> 00:21:31,131
Attends, tu n'étais pas flic ?

379
00:21:31,214 --> 00:21:33,717
Si c'était vraiment un
attaque en quelque sorte

380
00:21:33,800 --> 00:21:37,512
et c'est encore arrivé, l'humanité
ne pourrait pas survivre.

381
00:21:37,596 --> 00:21:39,556
Nous allons le découvrir.

382
00:21:39,639 --> 00:21:41,141
Nous utiliserons la science
pour aller au fond

383
00:21:41,224 --> 00:21:44,144
de l'ensemble
chose de pétrification.

384
00:21:44,227 --> 00:21:46,521
Les informations Byakuya
et les autres nous ont quittés

385
00:21:46,605 --> 00:21:49,608
sur des milliers d'années est
vaut son pesant d'or.

386
00:21:49,691 --> 00:21:52,319
Nous nous dirigeons donc vers
l'origine de la lumière :

387
00:21:52,402 --> 00:21:53,987
L'autre côté de la planète !

388
00:21:54,071 --> 00:21:55,572
L'autre côté, pour de vrai ?

389
00:21:55,655 --> 00:21:57,949
Comment peut-on voyager aussi loin ?

390
00:21:58,033 --> 00:21:59,785
[SENKU]
Oh, ce sera simple.

391
00:21:59,868 --> 00:22:01,286
Les Néandertaliens n'étaient pas avancés,

392
00:22:01,370 --> 00:22:03,747
et ils ont tout fait
le chemin à travers l’Eurasie.

393
00:22:03,830 --> 00:22:06,333
Ouais, mais ça a pris
des dizaines de milliers d'années.

394
00:22:06,416 --> 00:22:08,460
Et en plus, ceux
les gens avaient probablement

395
00:22:08,543 --> 00:22:10,379
des jambes ridiculement puissantes.

396
00:22:10,462 --> 00:22:11,588
Donc?

397
00:22:11,672 --> 00:22:13,548
Nous avons ridiculement
des cerveaux mauvais et puissants

398
00:22:13,632 --> 00:22:14,883
et des tonnes de coeur !

399
00:22:14,966 --> 00:22:16,718
Cela nous mènera à l'autre
côté de la planète !

400
00:22:16,802 --> 00:22:18,887
Nous ne pouvons pas simplement marcher
là, cependant, pouvons-nous ?

401
00:22:18,970 --> 00:22:22,057
Bien sûr que non. Nous serons
traverser l'océan.

402
00:22:22,140 --> 00:22:25,894
Ce qui signifie que nous le ferons tous
travailler ensemble...

403
00:22:25,977 --> 00:22:27,896
...pour construire un bateau !

404
00:22:29,815 --> 00:22:30,982
[SENKU]
Nous partons vers le monde

405
00:22:31,066 --> 00:22:33,735
pour résoudre tous ses
les plus grands mystères !

406
00:22:33,819 --> 00:22:35,112
Ce voyage sera
être le début

407
00:22:35,195 --> 00:22:37,614
du monde de pierre
l'ère de la découverte !

408
00:22:37,698 --> 00:22:38,865
Woo-hoo !

409
00:22:38,949 --> 00:22:40,450
C'est une mauvaise merde !

410
00:22:40,534 --> 00:22:42,786
je suis prêt à aider
de toutes les manières possibles !

411
00:22:42,869 --> 00:22:44,162
[MAGMA rit]

412
00:22:44,246 --> 00:22:46,289
Je sais que nous pouvons construire des bateaux.

413
00:22:46,373 --> 00:22:49,501
Après tout, nous sommes le village d'Ishigami
les gens vivent sur l'eau !

414
00:22:49,584 --> 00:22:53,422
Ouais! je reçois enfin
pour voyager à l'étranger !

415
00:22:53,505 --> 00:22:54,756
C'est votre avis ?

416
00:22:54,840 --> 00:22:56,174
Mais je suppose que tu as raison.

417
00:22:56,258 --> 00:22:58,802
Mettre les voiles sur un
aventure mondiale!

418
00:22:58,885 --> 00:23:00,137
Je sais que tout le monde
va avoir

419
00:23:00,220 --> 00:23:02,139
le temps de leur vie
sur le voyage.

420
00:23:02,222 --> 00:23:03,140
Pour eal-ray !

421
00:23:03,223 --> 00:23:04,558
[UKYO rit]

422
00:23:04,641 --> 00:23:07,936
Incroyable, il est vraiment
sérieux à propos de ce projet.

423
00:23:08,020 --> 00:23:10,772
Tu connais le royaume de
la science est toujours sérieuse.

424
00:23:10,856 --> 00:23:12,899
C'est comme ça qu'ils font les choses.

425
00:23:14,192 --> 00:23:15,652
[SENKU]
Cela fait deux ans et demi

426
00:23:15,736 --> 00:23:18,238
depuis que je me suis réveillé
ce monde de pierre.

427
00:23:18,321 --> 00:23:21,533
Hé. Rien n'a été facile.

428
00:23:21,616 --> 00:23:24,369
Ha! Nous sommes enfin
fait de réels progrès.

429
00:23:24,453 --> 00:23:28,665
Suivre la feuille de route
à l'avenir de l'humanité.

430
00:23:28,749 --> 00:23:32,961
[SENKU] Ouais. Mais nous sommes
je viens juste de commencer.

431
00:23:33,045 --> 00:23:35,297
La réponse est presque
à notre portée.

432
00:23:35,380 --> 00:23:37,632
Nous saurons ce qui s'est réellement passé.

433
00:23:37,716 --> 00:23:40,302
Nous repeindrons la fantaisie
avec les couleurs vibrantes

434
00:23:40,385 --> 00:23:43,722
de vérité et de science.

435
00:23:43,805 --> 00:23:47,559
C’est exaltant.
Soyez excité !